Просим, приглашаем и даём инструкции
Просьба к знакомому
Для обращения на «ты» обычно используем основу глагола без -у: бару → бар (иди), келу → кел (приходи), жазу → жаз (пиши), отыру → отыр (садись). Оқу → оқы: у некоторых глаголов основа меняется, поэтому полезно запоминать готовую форму.
| Глагол | Команда на «ты» | Перевод |
|---|---|---|
| бару | бар | иди |
| келу | кел | приходи |
| жазу | жаз | пиши |
| оқу | оқы | читай |
| отыру | отыр | садись |
| тыңдау | тыңда | слушай |
Просим, приглашаем и даём инструкции
Вежливое обращение
При обращении на сіз добавляем к основе -ыңыз/-іңіз после согласного, -ңыз/-ңіз после гласного: бар → барыңыз, кел → келіңіз, оқы → оқыңыз. Для группы с вежливым обращением: келіңіздер, оқыңыздар. Частица -шы/-ші смягчает просьбу: келіңізші — приходите, пожалуйста.
| На «ты» | Вежливо | С мягкой просьбой |
|---|---|---|
| кел | келіңіз | келіңізші |
| бар | барыңыз | барыңызшы |
| оқы | оқыңыз | оқыңызшы |
| тыңда | тыңдаңыз | тыңдаңызшы |
Просим, приглашаем и даём инструкции
Как сказать «не делай»
Перед вежливым окончанием ставим отрицательный суффикс -ма/-ме, -ба/-бе или -па/-пе. После гласного отрицательного суффикса используем -ңыз/-ңіз: бармаңыз, келмеңіз. Выбор согласного зависит от конца основы: жазба, келме, айтпа.
| На «ты» | Вежливо | Перевод |
|---|---|---|
| барма | бармаңыз | не иди / не идите |
| келме | келмеңіз | не приходи / не приходите |
| жазба | жазбаңыз | не пиши / не пишите |
| айтпа | айтпаңыз | не говори / не говорите |
Просим, приглашаем и даём инструкции
Давай сделаем вместе
Окончания -айық/-ейік после согласного и -йық/-йік после гласного выражают совместное предложение: барайық — давай пойдём, келейік — давай придём, оқиық — давай почитаем. Это предложение сделать что-то вместе, а не приказ одному собеседнику.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Бірге барайық. | Давай пойдём вместе. |
| Үйге қайтайық. | Давай вернёмся домой. |
| Кітап оқиық. | Давай почитаем книгу. |
| Осында отырайық. | Давай сядем здесь. |
Просим, приглашаем и даём инструкции
Повседневные просьбы
Выбирайте вежливую форму в магазине, на занятии и при разговоре с незнакомым человеком.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Есікті жабыңызшы. | Закройте дверь, пожалуйста. |
| Мені тыңдаңыз. | Послушайте меня. |
| Мұнда кел. | Подойди сюда. |
| Асықпаңыз. | Не спешите. |
| Қайталаңызшы. | Повторите, пожалуйста. |
| Маған су беріңізші. | Дайте мне воды, пожалуйста. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.