Говорим о потребностях и обязанностях
Когда нужен предмет
Керек и қажет выражают необходимость: «нужен», «нужно», «необходим». Для простой фразы используем кому + что + керек/қажет. Маған су керек — мне нужна вода. В этих конструкциях қажет часто звучит более официально, но оба слова употребляются в обычной речи.
| Кому? | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| маған | Маған су керек. | Мне нужна вода. |
| саған | Саған кітап керек. | Тебе нужна книга. |
| сізге | Сізге билет қажет. | Вам нужен билет. |
| оған | Оған көмек керек. | Ему/ей нужна помощь. |
| бізге | Бізге уақыт керек. | Нам нужно время. |
| оларға | Оларға ақша қажет. | Им нужны деньги. |
Говорим о потребностях и обязанностях
Когда нужно действие
Для начального уровня удобно строить фразу: кому + глагол на -у + керек/қажет. Маған бару керек — мне нужно идти. Глагол на -у не меняется по лицам в этой модели. Можно опустить «кому», если речь об общем правиле: Көп оқу керек — нужно много читать.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Маған оқу керек. | Мне нужно учиться / читать. |
| Сізге демалу қажет. | Вам необходимо отдохнуть. |
| Бізге жұмыс істеу керек. | Нам нужно работать. |
| Қазақша сөйлеу керек. | Нужно говорить по-казахски. |
Говорим о потребностях и обязанностях
Ещё одна распространённая модель
Можно назвать исполнителя с помощью родительного падежа и притяжательной формы глагола на -у: менің баруым керек — мне нужно идти. Не смешивайте модели: маған бару керек и менің баруым керек — две законченные конструкции.
| Кому нужно? | Другая модель | Перевод |
|---|---|---|
| маған бару керек | менің баруым керек | мне нужно идти |
| саған бару керек | сенің баруың керек | тебе нужно идти |
| сізге бару керек | сіздің баруыңыз керек | Вам нужно идти |
| бізге бару керек | біздің баруымыз керек | нам нужно идти |
Говорим о потребностях и обязанностях
Не нужно и не следует
Керек емес / қажет емес отрицают необходимость: Маған билет керек емес — мне не нужен билет. Асығу керек емес — спешить не нужно. Отрицание внутри глагола меняет смысл: бармау керек — не следует идти. Для строгого запрета часто используют болмайды: Мұнда темекі шегуге болмайды — здесь нельзя курить.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Маған көмек қажет емес. | Мне не нужна помощь. |
| Қазір бару керек емес. | Сейчас идти не нужно. |
| Ол жерге бармау керек. | Туда не следует идти. |
| Асығу қажет емес. | Спешить не нужно. |
Говорим о потребностях и обязанностях
Вопросы и бытовые ситуации
Вопросительная частица пишется отдельно: керек пе?, қажет пе? После согласного к или т используется пе. Не ставьте ма в этих примерах.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Сізге көмек керек пе? | Вам нужна помощь? |
| Иә, маған көмек керек. | Да, мне нужна помощь. |
| Саған не керек? | Что тебе нужно? |
| Бізге екі билет керек. | Нам нужны два билета. |
| Ертең ерте тұру керек. | Завтра нужно рано встать. |
| Маған дәрігерге бару керек. | Мне нужно пойти к врачу. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.