Показываем предмет и уточняем выбор
Что обозначают эти слова
Указательные местоимения помогают показать, о каком предмете идёт речь. Расстояние важно, но выбор зависит и от разговора: сол может отсылать к вещи, о которой уже говорили, даже если её сейчас не видно.
| Слово | Основной смысл | Пример |
|---|---|---|
| бұл | этот; это, близкое или только что представленное | Бұл кітап. — Это книга. |
| осы | именно этот, конкретный рядом или в текущей ситуации | Осы кітап керек. — Нужна именно эта книга. |
| сол | тот; тот самый, о котором говорили | Сол кітап қайда? — Где та книга? |
| мынау | вот это, на что показываем рядом | Мынау не? — Что это? |
| анау | вон то, на что показываем вдали | Анау мектеп. — Вон то — школа. |
Показываем предмет и уточняем выбор
Перед названием предмета
Бұл, осы и сол удобно ставить перед существительным: бұл үй, осы үй, сол үй. Мынау и анау часто сами указывают на предмет: Мынау — менің сөмкем. Перед существительным также употребляются формы мына и ана: мына кітап — вот эта книга, ана үй — вон тот дом.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Бұл жаңа телефон. | Это новый телефон. |
| Осы орынды таңдадым. | Я выбрал именно это место. |
| Сол адамды білемін. | Я знаю того человека. |
| Мына кітапты қараңыз. | Посмотрите на эту книгу. |
Показываем предмет и уточняем выбор
Различаем по ситуации
Если вы просто представляете предмет, подойдёт бұл. Если выбираете конкретную вещь среди нескольких, естественно осы. Показывая на удалённый дом, можно сказать анау. Не пытайтесь переводить русское «это» всегда одним и тем же словом.
| Ситуация | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Показываете сумку рядом | Мынау — менің сөмкем. | Вот это моя сумка. |
| Выбрали одну книгу | Осы кітапты аламын. | Я возьму эту книгу. |
| Вспоминаете известную вещь | Сол кітап ұнады. | Мне понравилась та книга. |
| Показываете вдаль | Анау — біздің үй. | Вон то наш дом. |
Показываем предмет и уточняем выбор
Разговор в магазине
Прочитайте мини-диалог: Мынау қанша тұрады? — Бұл екі мың теңге тұрады. — Осыны аламын. Здесь осыны означает «вот это» как объект выбора. На этом этапе достаточно узнавать форму целиком.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Мынау қанша тұрады? | Сколько стоит вот это? |
| Бұл екі мың теңге тұрады. | Это стоит две тысячи тенге. |
| Осыны аламын. | Возьму вот это. |
| Анау не? | Что там, вдали? |
| Сол дүкен бүгін ашық. | Тот магазин сегодня открыт. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.