Просим разрешение и понимаем правила
Можно выполнить действие
Модель разрешения: глагол на -у + дательный падеж -ға/-ге + болады. Кіруге болады — можно войти. Баруға болады — можно идти. Болады имеет и другие значения, например «будет», но здесь мы изучаем разрешение или допустимость действия.
| Действие | Разрешение | Перевод |
|---|---|---|
| кіру | кіруге болады | можно войти |
| бару | баруға болады | можно идти |
| отыру | отыруға болады | можно сесть |
| алу | алуға болады | можно взять |
| сөйлесу | сөйлесуге болады | можно поговорить |
Просим разрешение и понимаем правила
Запрет: болмайды
Меняем болады на болмайды, сохраняя форму действия: кіруге болмайды — входить нельзя. Отличайте запрет от отсутствия необходимости: бару керек емес — идти не обязательно; баруға болмайды — идти нельзя.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Мұнда темекі шегуге болмайды. | Здесь нельзя курить. |
| Мұнда суретке түсіруге болмайды. | Здесь нельзя фотографировать. |
| Бұл жерге кіруге болмайды. | Сюда нельзя входить. |
| Мұнда отыруға болады. | Здесь можно сесть. |
Просим разрешение и понимаем правила
Как спросить разрешение
Вопрос образуется с ма после болады: Кіруге болады ма? Есть и короткая вежливая модель: Кіруге бола ма? После бола используется ма, после отрицательного болмайды тоже ма. В фразе «рұқсат па?» частица другая, поэтому не переносите её механически.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Кіруге бола ма? | Можно войти? |
| Осы жерге отыруға бола ма? | Можно сесть здесь? |
| Бұл кітапты алуға бола ма? | Можно взять эту книгу? |
| Иә, болады. | Да, можно. |
| Жоқ, болмайды. | Нет, нельзя. |
Просим разрешение и понимаем правила
Правила в городе
Указывайте место, затем действие и разрешение или запрет. Чтобы уточнить адресата, можно сказать сізге: Сізге осында отыруға болады — Вам можно сесть здесь.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Осында күтуге болады. | Здесь можно подождать. |
| Сабақта қатты сөйлеуге болмайды. | На уроке нельзя говорить громко. |
| Сізге осында отыруға болады. | Вам можно сесть здесь. |
| Сұрақ қоюға бола ма? | Можно задать вопрос? |
| Мұнда жүгіруге болмайды. | Здесь нельзя бегать. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.