Уровень B1
Прошедший опыт: -ған/-ген/-қан/-кен
Есімше с личным окончанием может быть сказуемым: Мен бұл қалада болғанмын — я бывал в этом городе. Название бұрынғы өткен шақ часто переводят как «давнопрошедшее», но форма не требует, чтобы событие было очень давно. Важны контекст, опыт и взгляд на уже совершённое действие.
| Лицо | Бар формасы | Перевод |
|---|---|---|
| мен | барғанмын | я ходил / бывал |
| сен | барғансың | ты ходил / бывал |
| сіз | барғансыз | Вы ходили / бывали |
| ол | барған | он ходил / бывал |
| біз | барғанбыз | мы ходили / бывали |
| сендер | барғансыңдар | вы ходили / бывали |
Уровень B1
Позднее обнаружение: -ып/-іп/-п
Көсемше с личными окончаниями часто передаёт узнанный позже или неожиданный факт: Ұйықтап қалыппын — оказывается, я заснул. Для третьего лица добавляется -ты/-ті: барыпты, келіпті. Это не просто любая последовательность на -ып: в барыппын уже есть сказуемое с лицом.
| Лицо | Форма | Смысл в данном контексте |
|---|---|---|
| мен | барыппын | оказывается, я сходил |
| сен | барыпсың | оказывается, ты сходил |
| сіз | барыпсыз | оказывается, Вы сходили |
| ол | барыпты | оказывается, он сходил |
| біз | барыппыз | оказывается, мы сходили |
| ол | келіпті | оказывается, он пришёл |
Уровень B1
Сравнение и отрицание
Бардым — сообщение о завершённом походе. Барғанмын — прежний опыт или факт в соответствующем контексте. Барыппын — факт, осознанный или обнаруженный позже. Для отрицания: бармағанмын, бармаппын. В емес личное окончание ставится на вспомогательном слове: барған емеспін.
| Форма | Пример перевода |
|---|---|
| Мен кеше бардым. | Я вчера сходил. |
| Мен ол жерде бұрын болғанмын. | Я там раньше бывал. |
| Мен кілтті үйде қалдырыппын. | Оказывается, я оставил ключ дома. |
| Мен ол жерге бармағанмын. | Я туда не ходил. |
| Ол келмепті. | Оказывается, он не пришёл. |
Уровень B1
Реальная речь и екен
Екен тоже помогает передать обнаружение: Ол келген екен — оказывается, он приходил. Еді в барған едім связывает факт с прошлым моментом: я уже ходил / сходил к тому времени. Эти оттенки не сводятся к количеству дней, прошедших после события.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Мен бұл фильмді көргенмін. | Я уже смотрел этот фильм. |
| Телефонымды кеңседе қалдырыппын. | Оказывается, я оставил телефон в офисе. |
| Ол кеше хабарласқан екен. | Оказывается, он вчера связывался со мной. |
| Сен бұл кітапты оқыпсың ғой. | Ты, оказывается, уже прочитал эту книгу. |
| Мен келгенде, ол кетіп қалған еді. | Когда я пришёл, он уже ушёл. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.