Уровень B1
Причина: себебі и өйткені
Себебі и өйткені вводят объяснение «потому что». Перед ними обычно уже назван результат: Мен үйде қалдым, өйткені ауырып қалдым. Себебі также бывает существительным «причина», например оның себебі — его причина; здесь изучаем союзное употребление.
| Конструкция | Пример |
|---|---|
| Результат, өйткені причина. | Мен кешіктім, өйткені автобус келмеді. |
| Результат, себебі причина. | Мен үйде қалдым, себебі ауырып қалдым. |
| Значение результата | Я опоздал, потому что автобус не приехал. |
| Значение причины | Я остался дома, потому что заболел. |
Уровень B1
Следствие: сондықтан
Сондықтан вводит результат: Автобус келмеді, сондықтан мен кешіктім. Когда меняете өйткені на сондықтан, обычно нужно поменять порядок причины и следствия. Это не взаимозаменяемые слова на одном месте.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Жаңбыр жауып тұр, сондықтан үйде қаламыз. | Идёт дождь, поэтому останемся дома. |
| Уақыт аз, сондықтан таксимен барамыз. | Времени мало, поэтому поедем на такси. |
| Мен ерте тұрдым, сондықтан бәріне үлгердім. | Я рано встал, поэтому всё успел. |
| Телефоным өшіп қалды, сондықтан жауап бере алмадым. | Телефон выключился, поэтому я не смог ответить. |
Уровень B1
Причина внутри формы -ғандықтан
К форме -ған/-ген/-қан/-кен добавляется -дықтан/-діктен: барғандықтан, келгендіктен, айтқандықтан, кеткендіктен. Такая часть обычно стоит перед результатом. Отрицание остаётся в основе: келмегендіктен. Эта конструкция позволяет обойтись без отдельного өйткені.
| Основа / форма | Причинная форма |
|---|---|
| барған | барғандықтан |
| келген | келгендіктен |
| айтқан | айтқандықтан |
| кеткен | кеткендіктен |
| болған | болғандықтан |
| келмеген | келмегендіктен |
Уровень B1
Сравнение в реальной речи
Назовите проверенную причину, а не просто два соседних события. Для объяснения одного решения удобно выбрать одну из трёх моделей. Не добавляйте өйткені или сондықтан механически в уже готовую причинную часть.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Мен бармадым, өйткені уақытым болмады. | Я не пошёл, потому что у меня не было времени. |
| Уақытым болмады, сондықтан бармадым. | У меня не было времени, поэтому я не пошёл. |
| Уақытым болмағандықтан, бармадым. | Я не пошёл из-за того, что у меня не было времени. |
| Күн суық болғандықтан, күрте кидім. | Поскольку было холодно, я надел куртку. |
| Бұл жолды таңдадым, себебі ол қысқа. | Я выбрал этот путь, потому что он короткий. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.