Уровень B1
Две части одной мысли
В сложном предложении есть несколько предикативных частей: каждая описывает своё событие или состояние. Самостоятельные части можно соединить бірақ, және, сондықтан. Зависимая часть может оканчиваться формой вроде -са/-се или -ғанда/-генде. Количество глагольных слов само по себе не определяет сложность: оқып отыр — одно составное сказуемое.
| Связь | Модель |
|---|---|
| Добавление | бірінші ой + және + екінші ой |
| Противопоставление | бірінші ой, бірақ екінші ой |
| Условие | егер + -са/-се, результат |
| Время | -ғанда/-генде, главное действие |
| Причина | -ғандықтан/-гендіктен, результат |
Уровень B1
Условие и время
Если действие возможно — используйте условие -са/-се. Если называете момент другого действия — форму -ғанда/-генде/-қанда/-кенде. Исполнители могут различаться: Мен келгенде, ол үйде болмады. Не смешивайте «если приду» и «когда пришёл».
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Егер бос болсаң, маған хабарлас. | Если будешь свободен, свяжись со мной. |
| Мен келгенде, ол үйде болмады. | Когда я пришёл, его не было дома. |
| Сабақ басталғанда, телефонды өшірдім. | Когда занятие началось, я выключил телефон. |
| Сен келсең, бірге сөйлесеміз. | Если ты придёшь, поговорим вместе. |
Уровень B1
Уступка и противопоставление
Бірақ связывает противопоставленные мысли. -са да/-се де означает «хотя / даже если»: Жаңбыр жауса да, барамыз. Эта форма не равна простому условию Жаңбыр жауса, үйде қаламыз. Да/де после условной формы пишется отдельно.
| Модель | Пример перевода |
|---|---|
| Күн суық, бірақ біз шықтық. | Холодно, но мы вышли. |
| Жаңбыр жауса да, барамыз. | Даже если пойдёт дождь, мы пойдём. |
| Уақытым аз болса да, көмектесемін. | Хотя у меня мало времени, я помогу. |
| Жаңбыр жауса, үйде қаламыз. | Если пойдёт дождь, останемся дома. |
Уровень B1
Собираем ясные предложения
Сначала решите, какая связь нужна: время, условие, причина или контраст. Затем выберите форму. В письменной речи границы частей обычно отмечаются запятой; при союзе және пунктуация зависит от строения предложения. Не переносите русское «который» буквально: для определения часто нужна есімше.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Күн жылы болды, бірақ жел қатты соқты. | Было тепло, но дул сильный ветер. |
| Автобус кешіккендіктен, мен такси шақырдым. | Поскольку автобус опоздал, я вызвал такси. |
| Сен айтқан кітапты оқыдым. | Я прочитал книгу, о которой ты говорил. |
| Мен үйге келгенде, анам тамақ дайындап отырды. | Когда я пришёл домой, мама готовила еду. |
| Егер ерте шықсақ, уақытында жетеміз. | Если выйдем рано, доберёмся вовремя. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.