Уровень B1
Прямая речь и передача смысла
Төл сөз сохраняет точные слова: Әли: «Мен ертең келемін», — деді. В төлеу сөз сообщается содержание: Әли ертең келетінін айтты. В разговоре распространено келемін деп айтты: деп связывает слова с глаголом речи, но может сохранять исходную точку зрения. Для косвенной речи здесь учим формы с -ғанын/-атынын и екенін.
| Точное высказывание | Передача содержания |
|---|---|
| Әли: «Мен келдім», — деді. | Әли келгенін айтты. |
| Әли: «Мен ертең келемін», — деді. | Әли ертең келетінін айтты. |
| Дана: «Мен дайынмын», — деді. | Дана дайын екенін айтты. |
| Анам: «Мен бос емеспін», — деді. | Анам бос емес екенін айтты. |
Уровень B1
Глагол и именное сказуемое
Для уже выполненного действия используем есімше + притяжательное окончание + винительный падеж: келген + і + н → келгенін. Для ожидаемого или обычного действия: келетінін. Для именного сказуемого: студент екенін, дайын екенін. Объектная форма зависит от того, кто выполняет действие; это не неизменяемое окончание для всех лиц.
| Значение / лицо | Форма |
|---|---|
| он пришёл | келгенін |
| он придёт / обычно приходит | келетінін |
| он студент | студент екенін |
| я пришёл | келгенімді |
| ты пришёл | келгеніңді |
| мы пришли | келгенімізді |
Уровень B1
Косвенные вопросы
С глаголом сұрады — спросил — содержание вопроса тоже можно оформить объектной формой: қайда баратынымды сұрады — спросил, куда я иду. Вопросительное слово остаётся, но предложение сообщает о вопросе, а не задаёт его напрямую. В модели сұрады + объект не нужно сохранять конечную вопросительную частицу прямого вопроса.
| Прямой вопрос | Передача вопроса |
|---|---|
| Анам: «Қайда барасың?» — деді. | Анам қайда баратынымды сұрады. |
| Досым: «Сен қашан келесің?» — деді. | Досым қашан келетінімді сұрады. |
| Ол: «Сен не оқып жүрсің?» — деді. | Ол не оқып жүргенімді сұрады. |
| Мен: «Әли қайда тұрады?» — дедім. | Мен Әлидің қайда тұратынын сұрадым. |
Уровень B1
Точка зрения и реальная речь
Местоимения меняются в зависимости от рассказчика: Әлидің «мен» превращается в содержание об Әли, а не автоматически в «я» рассказчика. Время и место тоже проверяйте по ситуации: ертең можно заменить на келесі күні, если пересказываете позднее. Не меняйте эти слова механически, если разговор всё ещё относится к тому же дню.
| Қазақша | Перевод |
|---|---|
| Ол жұмысты бітіргенін айтты. | Он сказал, что закончил работу. |
| Мен ертең келетінімді айттым. | Я сказал, что приду завтра. |
| Ол менің студент екенімді біледі. | Он знает, что я студент. |
| Дана сабақтың басталғанын хабарлады. | Дана сообщила, что занятие началось. |
| Мен оның неге келмегенін сұрадым. | Я спросил, почему он не пришёл. |
Проверка по сложности
Лёгкий · Средний · Сложный · Эксперт. Выберите свой уровень — результаты сохраняются отдельно.